Revista Brasileira de Ciências do Esporte Revista Brasileira de Ciências do Esporte
Revista Brasileira de Ciências do Esporte 2018;40:266-72 - Vol. 40 Núm.3 DOI: 10.1016/j.rbce.2018.03.002
Artigo original
Tradução e adaptação cultural da Escala de Perfeccionismo para Aparência Física (PAPS) para a língua portuguesa no Brasil
Translation and cultural adaptation of Perfectionism Scale or Physical Appearance (PAPS) for portuguese in Brazil
Traducción y adaptación cultural de la Escala de Perfeccionismo del Aspecto Físico (PAPS) al portugués de Brasil
Lucilene Ferreiraa,, , João Fernando Corazzab, Jéssica Naira Franciscob, Angela Nogueira Nevesc
a Universidade Federal de São Carlos, Programa de Pós‐Graduação em Fisioterapia, São Carlos, SP, Brasil
b Universidade do Sagrado Coração (USC), Laboratório de Pesquisa em Fisioterapia (Lapefis), Escola de Educação Física do Exército , Bauru, SP, Brasil
c Escola de Educação Física do Exército, Seção de Pesquisa e Extensão, Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Recebido 24 Novembro 2016, Aceitaram 24 Março 2018
Resumo

O presente artigo objetivou fazer a adaptação cultural da Physical Appearance Perfectionism Scale (PAPS) para o Brasil. Seguiu guideline que preconiza traduções, síntese das traduções, retrotraduções, reunião de comitê de peritos e pré‐teste. Todo o material das traduções, síntese e retrotraduções foi discutido pelo comitê de juízes que estabeleceu uma versão em português brasileiro com equivalências conceitual, cultural, idiomática e semântica, que foi aprovada pelos 50 participantes do pré‐teste. A análise da frequência das respostas dos itens indicou ser necessária atenção ao item 3 em futuro estudo psicométrico. O processo de adaptação cultural da PAPS foi um rigoroso processo. Todavia, para seu uso em pesquisas, ainda é necessário estudo psicométrico.

Abstract

The aim present article was made the cultural adaptation of Physical Appearance Perfectionism Scale (PAPS) to Brazil. We followed a guideline that advocates the accomplishment of translations, synthesis of translations, back‐translations, committee and pre‐test. All the translations, synthesis and back‐translations material were discussed by the experts?? committee, which established a Brazilian Portuguese version with conceptual, cultural, idiomatic and semantic equivalence, which was approved by the 50 participants of the pre‐test. The analysis of the frequency of the answers of the items indicated that attention should be given to item 3 in a future psychometric study. The process of cultural adaptation of PAPS was a rigorous process. However, for its use in research, it is still necessary to psychometric study.

Resumen

El objetivo del presente artículo fue realizar la adaptación cultural de la Escala de Perfeccionismo del Aspecto Físico (PAPS) a Brasil. Seguimos una guía que aboga por la realización de traducciones, síntesis de traducciones, traducciones retrospectivas, comité de expertos y pretest. Todo el material de traducción, síntesis y traducciones retrospectivas fue valorado por el comité de expertos, que estableció una versión en portugués brasileño con equivalencia conceptual, cultural, idiomática y semántica, que fue aprobada por los 50 participantes del pretest. El análisis de la frecuencia de las respuestas de los ítems indicó que se debe prestar atención al ítem 3 en un futuro estudio psicométrico. El proceso de adaptación cultural de la PAPS fue riguroso. Sin embargo, todavía es necesario un estudio psicométrico antes de utilizarla en investigaciones.

Palavras‐chave
Aparência física, Perfeccionismo, Inquéritos e questionários, Tradução, Brasil
Keywords
Physical appearance, Perfectionism, Surveys and questionnaires, Translating, Brazil
Palabras clave
Apariencia física, Perfeccionismo, Encuestas y cuestionarios, Traducción, Brasil
Revista Brasileira de Ciências do Esporte 2018;40:266-72 - Vol. 40 Núm.3 DOI: 10.1016/j.rbce.2018.03.002